Θα μπορούσε να έχει τίτλο "χαμένοι στη μετάφραση" αλλά δεν είναι θέμα ... "λανθασμένης" μετάφρασης.
Συγκεκριμένα, είδαμε σήμερα (10 Ιουλίου 2015 ωρα Βελγίου 13:00) από το Βελγικό κανάλι RTL το ρεπορτάζ για την κατάσταση στην Ελλάδα.
Στην αρχή του βίντεο
https://www.youtube.com/watch?v=dKu_XItP5uc&feature=youtu.be
βλέπουμε τις ουρές στα ΑΤΜ, θέλοντας να προβάλλουν μια κατάσταση οικονομικής κρίσης, και στη συνέχεια οι αντίστοιχοι "αλήτες ρουφιάνοι δημοσιογράφοι" του RTL ρωτούν περαστικούς για το πως αισθάνονται για την πολιτικο - οικονομική κατάσταση στην Ελλάδα.
Η πρώτη ερωτηθείσα απαντάει :
"Είχα εμπιστοσύνη και έχω εμπιστοσύνη στην κυβέρνηση αλλά είμαι σε στάδιο αναμονής ... είναι πολύ κρίσιμες οι εξελίξεις"
Μετάφραση RTL:
"Δεν ξέρω ποια εναλλακτική θα μπορούσαμε να έχουμε... Nα xώρισουμε αποτην Ευρώπη με φοβίζει ... Είμαι πολύ θυμωμένη!"
Στο 00:58''
http://www.rtl.be/videos/video/542425.aspx
Crise en Grèce: réactions après les propositions de réformes
Συγκεκριμένα, είδαμε σήμερα (10 Ιουλίου 2015 ωρα Βελγίου 13:00) από το Βελγικό κανάλι RTL το ρεπορτάζ για την κατάσταση στην Ελλάδα.
Στην αρχή του βίντεο
https://www.youtube.com/watch?v=dKu_XItP5uc&feature=youtu.be
βλέπουμε τις ουρές στα ΑΤΜ, θέλοντας να προβάλλουν μια κατάσταση οικονομικής κρίσης, και στη συνέχεια οι αντίστοιχοι "αλήτες ρουφιάνοι δημοσιογράφοι" του RTL ρωτούν περαστικούς για το πως αισθάνονται για την πολιτικο - οικονομική κατάσταση στην Ελλάδα.
Η πρώτη ερωτηθείσα απαντάει :
"Είχα εμπιστοσύνη και έχω εμπιστοσύνη στην κυβέρνηση αλλά είμαι σε στάδιο αναμονής ... είναι πολύ κρίσιμες οι εξελίξεις"
Μετάφραση RTL:
"Δεν ξέρω ποια εναλλακτική θα μπορούσαμε να έχουμε... Nα xώρισουμε αποτην Ευρώπη με φοβίζει ... Είμαι πολύ θυμωμένη!"
Στο 00:58''
http://www.rtl.be/videos/video/542425.aspx
Crise en Grèce: réactions après les propositions de réformes
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου